Erau vremuri când lumea era scufundată în întuneric și haos.
Vremuri încărcate de magie neagră și vrăjitorii.
Vremuri în care nimeni nu lupta împotriva răului.
Unde e camera tronului?
Deci?
Nu?
Ce drăguț! Cât ești de cinstit.
Acum...
Niciun păcătos nu va mai rămâne în viață!
Quasar!
E cineva aici cu noi.
- Nu merită așa ceva pentru o comoară. - Gura!
Nu vă împrăștiați!
Căpitanul e prada diavolului! O pot simți!
Am spus să nu vă împrăștiați!
Eu sunt singurul diavol de aici!
Așadar...
Urmați-mă!
Aici e! Căutările mele s-au încheiat.
Toytos!
Ce...
... ești?
Eu... sunt mesagerul diavolului.
Am venit după tine, Solomon Kane!
- Înțelegerea voastră a fost aprobată. - Minți! Nu am făcut nicio înțelegere!
A fost o înțelegere, Kane.
Iar prețul va fi sufletul tău.
Viața ta plină de sânge și lăcomie s-a sfârșit!
Nu poți să-mi iei sufletul!
Îngenunchează în fața mea, Solomon Kane!
Diavolul nu își lasă datoriile neplătite!
Spune-i stăpânului tău că nu sunt încă pregătit să mă afund în iad!
Dumnezeu mă apară!
Prostule! Dumnezeu te-a abandonat.
- Îngenunchează! - Nu-mi vei lua niciodată sufletul!
Niciodată!
Nu poți scăpa de noi...
Sufletul tău e blestemat!
Traducerea: Shadow powered by Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro
ANGLIA UN AN MAI TÂRZIU
Solomon?
Cine e novicele?
El e fratele Thomas. Ni s-a alăturat în urmă cu câteva zile.
Aceste semne... chiar te protejează de diav...
Nu îndrăzni să-i rostești numele într-un locaș sfânt!
Mi-aș dori să vorbesc cu Solomon, între patru ochi.
În dimineața aceasta, ți-am auzit din noi strigătele...
Visele mele... visele mele încă mă hăituiesc...
Ai face bine să asculți ce-ți spun aceste vise.
Eu așa fac.
Visele îmi spun doar că sufletul meu e blestemat.
Dumnezeu își protejează turma. Însă eu nu fac parte din ea.
Nu e așa?
Dușmanii mei...
mă urmăresc fără încetare.
Locul acesta...
Mănăstirea aceasta, rugăciunile, simbolurile...
sunt singurele lucruri care mă ascund de ochii iadului.
Solomon...
În lunile în care ai fost aici, am fost ca o umbră
care rătăcește prin întuneric.
M-au rugat pentru a fi călăuzit și mi s-a răspuns...
Solomon, trebuie să ne părăsești.
De ce?
Am trăit aici ca un pustnic...
Nu am făcut niciun rău...
M-am abătut de la drumul cel nedrept, de la putere...
Învăț să fiu un om al păcii!
Știu. Însă, viitorul tău nu e aici, alături de noi.
De ce îmi faci așa ceva?
I-am dat bisericii întreaga mea avere.
Îți suntem recunoscători pentru generozitate, însă trebui să înțelegi...
Părinte!
Te rog, nu mă fă să te implor.
Locul acesta a fost un sanctuar pentru mine.
- De ce mă îndepărtezi? - Pentru a merge acasă.
Acasă?
Viața ta nu e aici. Trebuie să te întorci pe pământul și la averea ta.
Nu!
- Solomon... - Nu! Nu mă pot întoarce acasă!
Însă, nici nu poți rămâne.
Mi s-a spus în visele mele că trebui să-l trimit de aici.
- Întotdeauna îmi ascult visele. - Kane știe că nu mai are nimic?
Fiecare om trebuie să-și descopre propriu destin.
Iar Kane trebuie să-și găsească menirea.
Sunt multe drumuri spre izbăvire, însă nu toate sunt pașnice...
Pelerinule!
- Te putem duce undeva? - Nu, mulțumesc.
Pe drumurile acestea nu e bine să mergi singur.
Mulțumesc pentru ofertă, însă prefer să merg singur.
- Precum dorești. Domnul fie cu tine. - Asemenea și dvs. Doamnă...
Liniște!
Nu-mi pasă! Lasă-l să ne audă!
O singură mișcare și te omor.
- Nu caut probleme. - Păcat, pentru că tocmai le-ai găsit.
Ia să vedem...
- Nu ai nimic? - Luați tot ce vă doriți.
Nu-ți face griji, pelerinule, așa vom face.
Gura!
- Ce avem noi aici? - Cred că sunt simboluri magice.
- Cred că e vrăjitor. - Ce să ne facem cu tine?
Ar trebui să te ardem!
În foc cu tine!
Se vede în ochii tăi că ești un criminal.
M-ai omorî și pe mine?
Ce spui? M-ai omorî?
- Nu. - Cum?
Nu l-ai ucide pe cel care te-a jefuit?
Nu mă voi lupta cu nimeni. M-am lepădat de violență.
Ce păcat... Noi n-am făcut așa ceva.
Vei face precum îți voi porunci, Solomon.
Nu uita care e locul tău.
Ești al doilea fiu al meu. Marcus este moștenitorul meu.
El va fi stăpânul acestor pământuri, iar tu...
Dar tată, Marcus e un mojic și un bătăuș...
Tu o vei lua pe sfântul drum al bisericii și vei deveni preot, așa cum îți poruncesc.
- Dar nu vreau să fiu preot! - Ce vrei tu... nu contează.
Sfântul Părinte e aici să te ducă la Mănăstire.
- Nu vreau să merg. - Dacă mă sfidezi nu te vei alege cu nimic.
Nu o să primești niciun ban. O să fii un sărăntoc.
Asta îți dorești?
Dacă pleci acum, nu vei putea să te mai întorci.
Nu mă sfida!
Calmați-vă. Calmați-vă. Sunteți în siguranță.
S-a trezit.
Poftim. Bea puțină apă, dacă ești în stare.
Ai grijă. Ai grijă.
- I-a scăzut febra. - Slavă Domnului.
O să te faci bine. Numele meu e Crowthorn.
William Crowthorn. Fiica mea Meredith a avut grijă de tine.
Cred că bunul D-zeu veghează asupra dvs. El ne-a condus spre a vă putea salva.
Edward, oprește. Caută un loc unde ne putem odihni.
- Să le pun aici? - Da. Mulțumesc, Meredith.
Foarte bine, Meredith.
Samuel! Adapă caii!
De ce eu?
Pentru că fratele mai mare e ocupat! Așa că, treci la treabă!
Conașule Kane, ar trebui să vă odihniți.
Nu știu cum aș putea să vă răsplătesc ospitalitatea...
Lăsați-mă câteva minute să mă aranjez și o să vin să vă ajut...
V-ați recăpătat apetitul, conașule Kane.
Da. E o masă pe cinste, dnă Crowthorn.
Katherine face orice mâncare gustoasă. Indiferent de ce folosește!
Asta e doar părerea ta!
William ne-a spus că ai fost căpitanul unei nave.
Da.
Am fost.
- Te-ai luptat cu spaniolii? - Am fost nevoit.
Și cu mai cine?
Cred că toată lumea are un fel de război.
Am avut mulți comandanți.
O dată am luptată alături de amiralul Drake.
Amiralul Drake!
Însă nu s-a sfârșit cu bine.
Trebuie să fie atât de interesant să vezi lumea...
Să înveți lucruri noi...
De ce crezi că o viață plină de violență și vărsare de sânge e atât de admirabilă?
Nu la asta mă refeream. Edward, de ce trebuie să mă contrazici întotdeauna?
- Pentru că trebuie să înveți... - Fii serios!
Și eu am luptat în armată. Până mi-am descoperit credința.
Nu e un lucru ușor să iei viața altui om. Nu ești de acord?
Trebuie să recunosc, dle Crowthorn...
Războiul era locul unde mă simțeam cel mai bine.
Îmi era foarte ușor să ucid.
Dacă mă sfidezi, nu te vei alege cu nimic.
Dacă pleci acum, nu te mai poți întoarce! Nu mă sfida!
Ajutor!
Ajutor! Dă-mi drumul!
Marcus. Ce faci?
Solomon. Am crezut că deja ai plecat pentru a deveni preot.
- Solomon, a încercat... - Gura. Nu ai voie să vorbești.
Sarah, fugi!
Nu e treaba ta, frățioare!
Dacă tot pleci, uite ceva ca să mă ții minte.
Eu sunt fiul cel mare. Eu voi moșteni totul. Eu sunt primul născut.
Toate astea sunt ale mele iar tu te vei alege cu nimic.
Ia-ți bagajele și pleacă de pe pământul ăsta!
Marcus!
Mai ai loc de un prieten?
- Te rog, ia loc lângă mine. - Mulțumesc.
Cum te simți?
Zgârieturi, tăieturi, o nimica toată. Fiica dumitale are darul de a vindeca.
Așa e. Exact ca și mama ei.
Două dintre cele mai frumoase femei din lumea aceasta, conașule Kane.
Familia mea e totul pentru mine.
Ești binecuvântat.
Dumneata ai rude?
Am avut un frate.
Însă, a murit de ceva vreme.
Cu toții am pierdut pe cineva apropiat. Din cauza ciumei, persecuțiilor...
Chiar și Edward.
A avut o soție și un copil. Însă Domnul a avut alte planuri cu ei.
Vreți să călătoriți înspre Lumea Nouă?
Da. Așa e.
Câteodată, cu toții trebuie să o luăm de la început.
Ai putea să vii cu noi.
E o ofertă tare generoasă, William.
Mulțumesc. Ești foarte amabil.
Însă, trebuie să fiu cinstit cu tine. Trebuie să știi ce fel de om iei cu tine.
Am făcut multe lucruri rele.
Lucruri îngrozitoare.
Nemiloase...
Oribile...
Sunt...
Nu. Am fost...
... îngrozitor.
Am fost un om rău.
Însă Domnul vorbește despre mântuire!
Despre iertare.
Nu. Sufletul meu e blestemat.
Servitorii satanei vor veni după mine dacă mă abat de pe calea păcii.
Atunci nu te abate.
Nu din nou...
Rămâi pe drumul acesta.
Căpitane Kane!
Da, dră?
Am cusut niște haine. Ale dumitale sunt cam...
Cum sunt, dră?
Sunt cam... purtate.
Mulțumesc, dră.
Mulțumesc.
Așa trebuie să se îmbarce om adevărat. Nu crezi?
Cu siguranță e mai bine decât ce aveai înainte!
Mă bucur că vă place.
În sfârșit sunteți respectabil.
A trecut ceva timp de când cineva mi-a spus așa ceva.
Mulțumesc!
O să vii cu noi în America?
- Nu prea cred, Samuel. - De ce?
Pentru că...
Pentru că tu și familia ta o să începeți o viață nouă.
Eu trebuie să mi-o repar pe cea veche.
- Acei oameni care te-au atacat... - Da...
Ai fi putut să-i omori dacă vroiai, nu?
În alte vremuri...
Le-aș fi scos inima din piept.
Te lupți cu mine?
O voi face dacă vei continua cu interogatoriul acesta infernal!
- Luptă-te! - Nu am niciun motiv să mă lupt, tinere!
- Samuel! - Acum ai un motiv!
Să o salvezi pe această frumoasă domniță din mâinile mele!
Solomon, salvează-mă! Ajutor!
En garde!
Samuel! Întoarce-te în trăsură!
Cine ar fi putut să facă așa ceva?!
Diavolul!
Diavolul a fost aici!
Nu a fost diavolul. A fost arsă o vrăjitoare.
Probabil, o creatură a evadat.
Ar trebui să plecăm.
Nu-i putem lăsa pradă vulturilor.
Nu te zgârci la lemne, Edward!
În seara asta ne trebuie cât mai multă lumină.
Copilă, poți să ne spui ce s-a întâmplat?
Lasă copilul în pace, William!
Au vrut să ardă o vrăjitoare.
Oamenii au venit să o vadă murind, însă...
Flăcările, nu-i făceau rău...
Pur și simplu râdea... A spus...
A spus că toții copiii diavolului sunt liberi să umble pe pământ
Și apoi...
I-a ucis pe toți.
Le-a ars ochii pentru că au venit să privească.
Ar trebui să ne rugăm.
- Dar sunt obosită. - Nu durează mult.
Haide să ne rugăm.
- Nu vreau să mă rog. - Calmează-te, calmează-te...
Sunt atât de obosită!
Vă rog?
Desigur, sărăcuța de tine.
Haide să-ți căutăm un loc unde poți dormi.
Edward!
Cred că fata ar trebui să-ți poarte crucea în seara aceasta.
- Pentru protecție. - Desigur.
- Poftim. - Mulțumesc.
Poftim, copilă.
Să o porți în seara asta. Te va proteja.
Solomon!
Pe tine te vrea!
- Ce ai făcut?! - Meredith...
Ia crucea, copile!
Ea e vrăjitoare!
Diavolul te așteaptă, Kane!
Crezi că te poți ascunde. Vino încoace!
Nu ai cum să scapi!
Mișcați-vă!
Alți recruți pentru Malachi, stăpâne.
Sunteți pregătiți să vă slujiți stăpânul?
Eu nu am nimic împotrivă!
Pentru a ne sluji trebuie să vă alăturați nouă.
Spune-ne ce trebuie să facem.
Ce face?!
E bine!
- Tată, am adus lemne pentru foc! - Foarte bine, fiule!
Poți să le pregătești.
Lasă-mă să te ajut. Trebuie să tragi.
- Gata. - Mulțumesc
Lasă-mă să mă uit.
- Doare? - Nu. Nu simt nimic.
De ce m-a însemnat creatura aceea?
Nu știu.
Răul are propriile motive.
Suntem în siguranță?
Nu-ți face griji.
Nu ești posedată de rău, Meredith.
Crede-mă.
Te cred.
Ce faci, Samuel. Ia mai multe lemne. Îmi place supa fierbinte!
William?
Nu e bine să facem un foc prea mare.
Nu ne-am dori să atragem pe cineva.
- Solomon! - Ce s-a întâmplat?
- Am auzit ceva. - Unde?
Acolo. Lângă copacii aceea.
Rămâi aici.
Ajutor!
Samuel? Samuel, stai jos!
Nu te mișca. Și nu fă gălăgie.
Cine sunt, Solomon? Ce sunt?
Ascultă-mă. Caută-l pe tatăl tău și spune-i să plecați mediat!
Du-te!
Ia mâna de pe ea!
Meredith!
Dă-mi drumul!
Tată!
Solomon!
Samuel!
Solomon!
Ea e!
Nu! Opriți-vă! Opriți-vă!
Solomon! Ajută-ne!
Nu!
Vă rog, dați-i drumul.
Lăsați-l în pace!
Să nu-i faceți rău.
Sunt neînarmat.
Solomon, ajută-l!
- Omoară-i pe toți! - Liniște, Samuel!
Omoară-i pe toți, Solomon!
Ascultă-l, Samuel. Ascultă-l!
Nu-i faceți rău. Dacă nu-i faceți rău, o să vă las să plecați.
Nu-i așa?
Omoară-l! Știu că poți!
Samuel, ține-ți gura!
Tu...
Tu ești stăpânul lor? Ce dorești? O să fac orice.
Ucide-mă!
Poți să o faci.
Nu... Nu pot.
Am ales pacea.
Nici să nu te gândești să-i faci rău băiatului.
Băiatul acesta..
Copilul acesta...
- E mai curajos decât oricare dintre voi. - Ajută-mă.
El e bărbatul de aici.
Nu! Nu!
- Solomon! - Oprește-te!
Nu!
Nu...
Samuel!
Luați-o pe cea însemnată!
Solomon! Fă ceva!
Salvează-ne! Te implor! Salvează-ne!
Omoară-i! Omoară-i pe toți!
Ce doriți de la mine
Ce doriți?
Doar atât însemn pentru Tine?
Așa să fie!
Dacă te ucid...
Mă îndrept direct în iad.
Însă e un preț pe care îl plătesc cu plăcere!
Ajutor! Salvează-mă!
Salvează-mă!
Dă-i drumul!
Meredith!
Acolo, acolo.
- Solomon. - Da...
- Adu-o înapoi. - Așa o să fac!
- Adu-o înapoi. Jură. - O voi aduce.
Pentru mine... Adu-o înapoi...
Astea sunt ultimele mele cuvinte.
Știu că D-zeu ne ascultă.
Dacă ne vei salva fiica...
... și sufletul tău va fi salvat. Așa te vei mântui.
Știu că ăsta e adevărul.
Jură-mi.
- Jură! - Îți jur.
Îți jur că o voi găsi...
Găsește-o.
Du-te!
Haide, haide...
Prindeți-l!
Meredith? Ești aici?
Ați văzut-o pe fata aceasta?
Vă rog, așteptați. Uitați-vă. Ați văzut-o?
N-am văzut-o. Lasă-mă...
Așteaptă. Unde vă duc? Ai văzut-o pe fata aceasta?
Nu știu. Jefuitorii sunt peste tot.
Uită-te aici! Ai văzut-o pe fata asta?
Te rog nu mă răni. Vreau doar să ajung acasă.
Iartă-mă copilă... Iartă-mă.
Du-te! Du-te! Pleacă de aici!
Unde ne duceți? Ce vreți?
Liniștește-te, copilă...
Nu avem cum să scăpăm. Sclavie sau moarte. Asta e scăparea noastră.
- Nici măcar D-zeu nu ne poate salva. - O să găsim o cale să ne salvăm.
Ia-mă de mână. Vom găsi puterea să supraviețuim.
Liniște!
Dumnezeule...
Dumnezeule, ascultă-mi rugăciunea.
Te-am dezamăgit. Nu o pot găsi.
Sunt pierdut.
Am nevoie de lumina ta
pentru a mă ajuta să-mi găsesc calea.
Iartă-mă, Părinte.
În ce vremuri trăim...
Căutam un refugiu pentru a mă ruga.
Binecuvântat fie Domnul și Biserica Sa.
Binecuvântată fie puterea Sa.
Am văzut atâtea lucruri îngrozitoare.
- Asta e casa ta? - Nu-mi trebuie altceva.
Nu am altceva.
Vii de departe?
Am călătorit trei zile fără oprire pentru a ajunge aici.
Însă ce înseamnă "aici", nu știu.
Aici e granița dintre Sommerset și Devonshire.
Aici e și casa mea.
Deci, e un fel de revenire acasă.
Jefuitorii au fost pe aici?
- Sunt câinii de pradă ai lui Malachi. - Am auzit.
Au trecut și pe aici.
Acum dețin toate pământurile de la vest de unde suntem.
Atunci, înspre vest mă voi îndrepta.
Se pare că îți cauți moartea, fiule.
- Cine e acest Malachi? - Un slujitor al diavolului.
Un vrăjitor. Nimeni nu-l vede.
Se ascunde în castel. Își trimite acel luptător mascat să-i rezolve treaba.
Armata lui îi face sclavi pe cei slabi și soldați pe cei puternici.
Însă D-zeu îi va salva pe cei credincioși.
Asta e ce a spus. Am citit.
E sfârșitul zilelor.
Chiar crezi în așa ceva?
Bestiile care au oprit lumina Domnului
au ieșit din ascunzători pentru a ne blestema pământul.
Eu cred că Christos și toți îngerii săi au adormit.
În timp ce noi am fost lăsați să pătimim.
Ai grijă la blasfemiile astea!
Totul e din voia Domnului.
Cum poate să fie așa?
Răul poate umbla liber pe pământ,
și nouă ce ne-a mai rămas să ne apere?
Doar credința?
E scris în Scripturi.
Liniște!
Ce e?
Am auzit ceva afară
Nu, fiule.
Nu e nimic rău afară.
Răul e deja aici.
Ce vrei să spui?
Vino.
Vezi?
Satana i-a vrut pe toți.
Pentru a-i cerne ca pe boabele de grâu.
Dumnezeule...
Ce puteam să fac?
Trebuie să-i nimicești!
Nu pot fi omorâți. Odată au fost femei și bărbați.
Oameni pe care îi cunoaștem. Malachi i-a blestemat, așa că nu e vina lor.
Asta e turma mea. Le ofer adăpost.
Îi îngrijesc...
- Îi hrănesc... - Îi hrănești?
Cu ce?
Cu ce îi hrănești?
Cu asta!
Creaturile acestea îți vor devora corpul,
pentru că sufletul tău să fie salvat.
Fie ca Domnul să aibă milă de sufletul tău!
Un prieten de-al tău.
Îmi amintesc de el. Nu e un luptător.
Vă amintiți?
Ce cauți aici, pelerinule?
Se pare că și voi ați trecut de partea răului.
Ar trebui să încerci și tu!
Malachi va stăpâni în curând toate pământurile de aici.
Nu are rost să te împotrivești.
Iar singurul lucru care se face pe aici e să te lupți.
Dar tu nu faci așa ceva...
Nu-i așa?
Cine știe?
Poate m-am răzgândit.
Nu! Ce faci?
Oprește-te!
Fata asta... cei ca voi au luat-o.
- Ai văzut-o? - Nu o cunosc!
Uită-te cu atenție.
Asta e ultima ta șansă să-ți salvezi neînsemnata ta viață.
Vorbește!
- Bine... Am văzut-o. - Unde ai văzut-o?
A murit.
A murit?!
Nu cumva să mă minți!
Nu. Nu mint. Vreau să trăiesc!
Să nu mă minți!
Nu mint. E moartă.
Nu e moartă!
O carafă. Păstrează restul.
Mulțumesc, dle.
Ești sigur?
El e.
Sunt sigur.
Domnule?
Căpitane Kane!
Sunt Henry Telford. Vă amintiți de mine?
Căpitane Kane!
Am fost ajutorul dvs pe Tersule. Mă cheamă Telford. Vă amintiți de mine?
- Nu e el. - El e. E Kane.
Avem nevoie de el să ne conducă.
Unde să ne conducă? În altă tavernă? Uită-te la el.
Prietenul meu spune că ești cel mai mare luptător pe care l-a văzut.
- Eu nu îl cred. - Nici nu ar trebui.
Știu de ce ești în stare, căpitane. Te-am văzut.
A fost cu mult timp în urmă.
Acum e mort.
Iar eu, Telford, mi-am pierdut sufletul.
- Nu ne poate ajuta cu nimic. Lasă-l. - Nu!
Căpitane, ne trebuie un conducător. Trebuie să ripostăm.
Ce mai așteptați!
Nu mai pot...
Sunt pierdut
Și eu sunt singurul vinovat.
N-au decât să vină după mine. Nu mai pot...
Îndurare! Vă implor!
Asta e soarta celor care i se împotrivesc lui Malachi.
Îndurare! Vă implorăm!
Nu vom avea milă!
Omul acesta nu vă poate salva.
Nu mai există!
Crucificați-l! Lăsați-l în văzul întregului oraș!
Ajutor!
Nu! Nu!
Solomon!
Solomon! Să nu mori! Solomon!
Mă auzi?
Meredith!
- Solomon! - Meredith!
Dumnezeule!
Dă-mi putere!
Solomon!
Căpitane Kane!
- Încă 20 în Rhone March. - Sunt tot mai puternici.
Așa îl vrem pe Kane!
- Ce ne facem cu el? - Avem nevoie de el...
indiferent de păcatele pe care le-a comis în trecut...
Țărână, foc, piatră și apă...
Țineți scârboasele vrăji păgâne cât mai departe de mine!
Vrăjile mele păgâne te vor vindeca.
E mai mult decât Dumnezeul tău poate face.
Ai face bine să ții minte lucrul ăsta.
Am făcut ce mi-ați cerut.
Trupul lui e vindecat.
Ce vezi în viitorul său?
Conducătorul vostru vă va conduce înspre întuneric și vărsare de sânge.
Sunteți pregătiți pentru așa ceva?
Ce faci?
Trebuie să te odihnești!
- Plec. Încă nu s-a terminat. - Ce?
Meredith e încă în viață!
Abia te-ai vindecat. Încă nu suntem pregătiți pentru bătălie.
Mai așteaptă.
Nu te-am invitat să vii cu mine, și nici nu-mi doresc așa ceva.
Poate că nu vrei, însă noi vrem.
Telford ne-a promis că vei nimici acest rău.
Suntem aici să luptăm alături de tine.
Deci, le-ai promis?
Asta ți-ai dorit, nu?
Lasă-ne să te ajutăm.
Malachi a fost preot și vraci.
Însă și-a vândut sufletul diavolului pentru puterea pe care o are.
Ne transformă oamenii în sclavi și ne distruge pământurile.
Iar călărețul mascat...
E mâna lui dreaptă care-i comandă armata și ucide în numele lui!
Sub mască nu are față!
Te poate poseda cu o simplă atingere.
E adevărat. Am văzut chiar eu.
Dacă îl ucidem pe el, Malachi va fi vulnerabil.
E mai ușor de spus, decât de făcut.
Nu. O să-l nimicim.
Știți unde e acest Malachi?
Nu e un secret. E la castelul Aksmut.
Nu!
Nu se poate...
Nu e nicio îndoială. Cunoști castelul?
Tatăl meu a fost proprietarul acelui castel.
Acolo am crescut.
Castelul nu mai are acum, niciun stăpân.
Nici măcar nu am știut că a murit...
Bine...
E vremea să sfârșim totul!
Adunați-vă cu toții armele.
- Încă nu sunt pregătit... - E vremea ca noi să-l atacă pe el!
- Încă nu suntem pregătiți. - Nici ei nu sunt!
Suntem prea puțini.
M-ați văzut cucerind orașe întregi cu oameni mai puțini.
Cum ajungem la poarta principală?
Ați uitat că aici m-am născut. Nu o să intrăm pe poarta principală.
Dumnezeule, asta e casa mea?
Aici ai crescut?
- Da. - Asta explică multe.
- Tu! - Bun venit acasă... Solomon Kane!
Atacați!
E o diversiune! Încercați să intrați înăuntru!
Urmați-mă!
Haideți!
Meredith!
Ajută-ne!
Meredith? E cineva pe nume Meredith?
Meredith!
- Sunteți liberi! Plecați! - Mulțumim!
Grăbiți-vă!
Ieși afară, bătrâne. Ești liber.
Bine, atunci te ajut eu.
Să vedem dacă pot să desfac lanțurile astea.
Chiar dacă le desfaci, nu o să plec.
- Ce tot vorbești, bătrâne? - Pentru că asta a fost casa mea.
Tată?
Solomon?
Dumnezeule..
Am crezut că te-am pierdut pentru totdeauna.
Nu.
Ai fost doar un copil când...
Nu!
Nu o să le desfaci niciodată.
Au fost fermecate. Magia neagră e mai puternică decât fierul.
- Cum te pot elibera? - Nu poți Solomon. Nu mai încerca.
Tată...
Am fost plin...
... plin de remușcări pentru ce am făcut. Nu am vrut ca Marcus să cadă...
- Nu mi-am dorit să moară. - Marcus nu a murit, Solomon.
Dacă ar fi murit, acest coșmar nu s-ar mai fi întâmplat.
Nu a... Slavă Domnului că e în viață.
Nu a fost voia Domnului ca el să rămână în viață.
Nu? Ce vrei să spui?
A avut răni îngrozitoare după căzătură, însă nu a murit.
Când s-a trezit, nici doctorii, nici preoții nu l-au putut salva.
Am adus un vrăjitor.
Ce?
- Da... - Tu l-ai adus aici pe Malachi?
I-am oferit tot ce am avut pentru a-l salva pe Marcus. I-am dat totul.
Și a reușit, Solomon.
Prin oglinzile sale magice, a intrat în întuneric și l-a adus pe Marcus înapoi.
Însă era schimbat...
Fața lui era desfigurată după căzătură, așa că și-a ascuns-o după o mască.
Se supunea doar dorințelor vrăjitorului.
Nu! Nu se poate să fie fratele meu!
Creatura aceea e fratele tău. Sau ce a rămas din el...
Iar acum, Marcus îi distruge pe toți cei care îl urmăresc.
Scuză-mi rugămintea...
Doar spune-mi și o voi face.
Amândoi avem păcate pentru care trebuie să plătim.
Eu sunt pregătit să plătesc pentru ale mele.
Acum...
- Nu. - Trebuie!
Eu l-am adus aici pe vrăjitor.
Atâta timp cât eu sunt în viață, nu va pleca de aici.
Nu o să mă lase niciodată să mor.
Grăbiți-vă! Pe aici!
Pentru numele lui D-zeu, ajută-ne! Asta e tot?
Doar atât poți? Doi sunt aici, restul nu știu unde sunt.
Ține-i aici. Încearcă să-i ții aici.
E din vina ta?
Așteaptă puțin!
Cred că pot opri totul fără vărsare de sânge.
Malachi!
Am venit după tine! Nu asta ți-ai dorit?
Să vă văd!
Solomon!
Solomon! Nu! E o capcană!
Lung e drumul pelerinului în numele credinței.
Însă și mai lung e drumul spre casă, în ținutul părinților săi.
Te-am așteptat.
Nu ești vrednic să ocupi locul tatălui meu.
Tatăl tău a fost un copil. Un prost patetic care a făcut un pact cu diavolul.
Te-a trădat. Sufletul tău e blestemat.
Ridică-te!
Încă mai ești fiul cel ascultător?
Malachi!
Malachi, lașule!
Meredith, ești teafără?
- Ai venit după mine. - Am jurat că o voi face.
Solomon, e o capcană. M-au însemnat doar pentru ca tu să vii.
Încetează!
- Diavolul te așteaptă. - Diavolul mai are de așteptat.
Dumnezeule, Solomon...
Frate, ascultă-mă!
Mă auzi, Marcus? Nu ești obligat să faci așa ceva!
Nu!
Ascultă-mă!
Nu!
Meredith, fugi!
Unde e stăpânul tău?
Unde e? Unde ești, Malachi?
Te ascunzi în întuneric?
De ce m-aș ascunde de tine? Aici te vreau!
Fiecare pas pe care l-ai făcut, te-a condus aici.
Fiecare durere pe care ai suferit-o a fost o pedeapsă pentru păcatele tale.
Stăpânul meu îți va lua sufletul!
Privește ce ți-a trimis diavolul!
Bestiile astea sunt aici pentru a te duce înapoi în iad!
Sufletul tău e blestemat!
Doamne Dumnezeule...
Marcus!
Tatăl nostru e mort. Acum tu ești stăpân aici!
Malachi nu te mai poate controla!
Nu!
Frate, oprește-te! Frate!
Solomon!
Odihnește-te în pace, frate.
E vremea. Doar sângele tău neprihănit va elibera diavolul.
Te-am eliberat!
Omoară-l!
Dumnezeule, doar tu mă mai poți ajuta!
Oprește-te! Dă-i drumul!
Poți să-mi iei sufletul!
De ce ai risca totul, chiar și sufletul?
Pentru a o salva pe ea?
Am făcut o promisiune.
Și trebuie să mi-o țin.
Solomon...
Slavă Domnului!
A dispărut.
Tatăl tău mi-a spus...
... că dacă te voi salva, sufletul meu va fi eliberat.
Te-am salvat.
Iar sufletul meu e salvat
Sufletul meu nu mai aparține diavolului.
Gărzile au fost nimicite.
Tată, mi-am ținut promisiunea, iar Meredith e alături de mama sa.
Demonul a fost învins.
Izgonit în întuneric împreună cu vrăjitorul care ne-a blestemat pe toți.
Însă răul nu e ușor de învins.
Știu că va trebui să lupt din nou.
Însă acum sunt un om complet diferit.
Toate durerile mele, toate lucrurile pe care le-am văzut,
și toate lucrurile pe care le-am făcut, m-au ajutat să-mi găsesc chemarea.
AU FOST vremuri când lumea era scufundată în întuneric.
Vremuri încărcate de magie neagră și vrăjitori,
când nimeni nu lupta împotriva răului.
Acele vremuri...
... s-au sfârșit!